〜かざらないし、ナンセンスじゃない〜

　映画の中で話されている、上品で丁寧なフレーズをそのまま紹介する連載。
　１９３０年代からクラリネット奏者として一世を風靡したベニイ・グッドマ
ン。家族がガールフレンドのアリス（ドナ・リード）のことをうわさしている
会話。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

HARRY： She's nice, isn't she. mum?「お母さん、彼女はステキだね」
MOTHER：Nice. Who's nice?　　　　　「ステキだって、誰が？」
HARRY： Alice!　　　　　　　　　　 「アリスのことさ」
MOTHER：Oh, yes. She's fine　　　　「そうね。上流の娘にしては、
　　　　for a high society girl.　　 いい感じね。
　　　　No frills... No-nonsense...　かざらないし、ナンセンスじゃない。
　　　　Just like anybody else.　　　どこにでもいる人のよう」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　――「ベニイグッドマン物語」（The Benny Goodman Story １９５５年）
　　　　　　　　　　　　　　　　　監督／脚本　ヴァレンタイン・デイビス

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
・No frills. No-nonsense.
　　　＝「ごてごてしたものがついていない。ナンセンスでない」
　　　→「かざらないセンスがいい」。
・no-nonsense　＝「現実的な／厳しい」という意味もある
・just like 〜 ＝ She is just like 〜　＝「彼女は〜のようです」

　母親にとっては、上流階級に対する特別な意識があるのでしょう。「上流の
娘にしては、いい感じ」と言っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原島　一男）

※原島一男著「店員さんの英会話ハンドブック」（ベレ出版）好評発売中